Nalu

Estudio digital independiente · desde 2016

Caso de estudioApp para aprender españoltapas.marcobagiacchi.it

Tapas

Tapas: la app para aprender el español de España.

Tapas enseña el español que se oye en el bar, en la oficina y por la calle en España, partiendo de lo que ya sabes: el italiano. Es un proyecto nuestro, de la idea a los contenidos: una app para iPhone completa, que funciona sin internet y sin cuenta, con su propia web de presentación.

Descubre la app↓Visita tapas.marcobagiacchi.it
Inicio de tapas.marcobagiacchi.it en ordenador, página completa
Inicio de tapas.marcobagiacchi.it en el móvil, página completa
  • Unidades del curso137del A1 al C2, en 11 módulos
  • Palabras y expresiones5.371con ejemplos y registro
  • Frases listas3.414en 50 situaciones y 4 registros
  • Episodios de pódcast20040 programas, unas 31 horas
  • 32ciudades del Camino, de Madrid a Santiago
  • 40tapas por conquistar, sin rachas ni clasificaciones
  • 21lenguas y dialectos de España, el valenciano ya listo
  • 0cuentas, servidores o publicidad
Proyecto
Tapas, app para iPhone (proyecto Nalu)
Público
Italianos que quieren hablar el español de España
Plataforma
SwiftUI y SwiftData en iOS, solo frameworks de Apple
Online desde
Noviembre de 2026, versión 0.1
Servicios
Web app, Webs

Un español de ningún sitio.

  • Español «neutro», de ningún sitio
  • Explicaciones pensadas para quien habla inglés
  • Errores típicos de los italianos ignorados
  • Un solo registro, de libro de texto
  • Rachas que no romper y clasificaciones
  • Cuenta y conexión obligatorias

Las apps generalistas enseñan un español a medio camino entre Madrid y Ciudad de México, explicado para quien habla inglés. Pero quien vive o viaja por España oye vosotros, vale, coger el metro: y un italiano tiene errores muy suyos, de los falsos amigos a los calcos, que nadie le señala.

Además, muchas apps premian la asistencia más que el estudio, con rachas y clasificaciones, y piden una cuenta y conexión. Queríamos lo contrario: una app que premie lo que de verdad aprendes y que funcione en cualquier sitio, incluso en el avión.

La web de Tapas: por qué es distinta de las apps generalistas
Las tres decisiones de fondo: español de España, partir del italiano, cinco registros.

El objetivoUna app que lleve a un italiano del primer «Hola» al nivel nativo con el español que de verdad se habla en España, que le señale los errores típicos de quien parte del italiano y que esté entera en el teléfono, sin cuenta y sin publicidad.

Un curso, un frasario, un pódcast y un amigo que te corrige.

01 · El curso

Del A1 al C2, un bocado al día.

137 unidades en 11 módulos temáticos, del bar a la burocracia hasta la ironía de nativo. Cada unidad tiene diálogo, vocabulario, gramática y registros, práctica escrita y oral, y lectura. Un test de nivel adaptativo se salta lo que ya sabes, y el repaso te devuelve cada palabra justo cuando estás a punto de olvidarla.

  • 137 unidades, cada una con 11 ejercicios
  • Test de nivel adaptativo, con pruebas escritas
  • Repaso FSRS en sesiones de 5, 10 o 20 minutos

Hola, ¿qué tal?B1 · burocraciaironía de C2

Hoy: la sesión del día con repasos y palabras nuevas
El curso con los niveles del A1 al C2
Una unidad: el diálogo con traducción
02 · Registros y Espejo

La misma idea, cinco formas de decirla.

En España no solo cuenta lo que dices, sino cómo. Cada frase tiene su registro, del formal al «calle», y cinco personajes los hacen oír. El Espejo relee lo que escribes o dices y te señala los hábitos italianos: falsos amigos, calcos, errores como «ayer he ido».

  • Cinco registros, cada uno con su color y personaje
  • El Espejo reconoce los errores típicos de los italianos
  • Pregunta del día, diálogos con bifurcaciones y conversación libre
La escala del picante: cinco registros
El Espejo del registro
Habla: la pregunta de hoy
03 · El Camino y la barra

Aprendes, y mientras recorres España.

Cada 4 o 5 unidades se llega a una ciudad nueva, de Madrid a Santiago: una postal para escuchar, una curiosidad, la palabra del lugar y diez cosas que ver. Mientras, se llena una barra de 40 tapas, cada una por un logro real. Sin rachas que mantener: los días de descanso no quitan nada.

  • 32 ciudades con postal, sello y silueta dibujada
  • 40 tapas por logros reales, nunca por simple asistencia
  • Fiestas españolas en las mascotas, de Nochevieja a San Fermín
El Camino presentado en la web
Un viaje por España en la app
04 · Pódcasts, chats y textos

El español real, para escuchar y para leer.

40 programas de pódcast, de la vida en España a la historia, con el texto que avanza y escucha con la pantalla apagada. 50 chats de WhatsApp por nivel, lecturas interactivas y dictados. Y tus propios textos: subtítulos, artículos o fotos, y la app te dice cuántas palabras ya conoces.

  • 200 episodios, velocidad ajustable y minirreproductor
  • 50 chats de WhatsApp, del grupo de amigos a la suegra
  • Importa subtítulos, textos y fotos con reconocimiento de texto
Los pódcasts de Tapas
Los chats de WhatsApp por nivel
Textos: lecturas, dictados y chats
05 · Frasario, dialectos y entrenamiento

Listo para cada situación, también en valenciano.

El frasario reúne 3.414 frases en 50 situaciones, del médico a la primera cita, cada una en cuatro registros. Las lenguas de España tienen su propia sección, con un curso de valenciano ya listo. Y el entrenamiento practica conjugaciones, artículos y frases para completar.

  • 3.414 frases para escuchar y mandar al repaso
  • 21 lenguas y dialectos, 20 lecciones de valenciano
  • Conjugaciones de 168 verbos en 9 tiempos
El frasario con las situaciones
Dialectos y lenguas de España
El entrenamiento de verbos y gramática

Dentro del iPhone, y también fuera.

Tapas no vive solo dentro de la app: llega a la pantalla de inicio, a la pantalla de bloqueo y a los auriculares.

  • Todo sin conexión

    Curso, voz, reconocimiento de voz y Espejo funcionan en el teléfono, incluso en el avión.

  • Widgets y Live Activity

    La palabra del día en la pantalla de inicio, el Camino y el repaso de un vistazo.

  • Siri y manos libres

    «¿Cómo se dice…?» con Siri, y una sesión solo de audio mientras caminas o cocinas.

  • Un test de nivel honesto

    Adaptativo, en seis etapas: en caso de duda, cuenta el nivel más bajo.

  • Cinco personajes

    Caña, Don Manchego, Oliva, Boquerón y Guindilla: uno por registro, con sus propias frases.

  • 25 iconos y tema oscuro

    Tema claro, oscuro o según la hora, y el icono de la app a elegir.

  • Códigos Plus firmados

    Tapas Plus se activa con un código que se comprueba en el teléfono, incluso sin internet.

  • Copia de seguridad en archivo

    Tu progreso sigue siendo tuyo: se exporta a un archivo para cambiar de iPhone.

Las otras apps y Tapas, punto por punto.

ÁreaEn las apps generalistasEn Tapas
EspañolUna mezcla entre España y AméricaEl español de España: vosotros, vale, coger el metro
Punto de partidaExplicaciones para quien habla inglésExplicaciones en italiano, con falsos amigos y calcos
RegistrosUno, de libro de textoCinco, del formal al «calle»
CorrecciónCorrecto o incorrectoEl Espejo señala los hábitos italianos
MotivaciónRachas y clasificacionesLogros reales: 40 tapas y 32 ciudades
ContenidosLecciones brevesCurso A1–C2, frasario, pódcasts, chats y dialectos
NivelLo eliges tú soloTest adaptativo con pruebas escritas
DatosCuenta y servidoresTodo en el teléfono, copia en archivo
PublicidadA menudo presenteNinguna
PrecioSuscripciónUna parte real gratis para siempre, Plus con un código

Todo en el teléfono, sin servidor.

Servidor0cuentas, servidores o rastreo
App6,8 MBel archivo para instalar, con todo el curso dentro

Tapas no tiene servidor: contenidos, progreso y correcciones están en el iPhone. Por ahora se instala con SideStore desde la web, y Tapas Plus se activa con códigos firmados que la app comprueba sola, sin internet.

  1. 01
    Sin conexión de verdad

    Contenidos en JSON dentro de la app, voz y reconocimiento de voz en el dispositivo.

  2. 02
    Códigos firmados

    Cada código Plus está firmado con una clave Ed25519: la app lo verifica sin red.

  3. 03
    Copia de seguridad en archivo

    El progreso se exporta e importa en un archivo, para cambiar de iPhone.

  4. 04
    Instalación

    La web explica en tres pasos cómo instalar la app con SideStore.

  • 5,6 MBde contenidos del curso
  • 290 mspara tener los contenidos listos al abrir
  • 25iconos para elegir
La web de Tapas: cómo descargar la app
Desde la web se descarga la app y se explica cómo instalarla en tres pasos.

La web, en cifras.

  • 100Rendimiento de la web en ordenador
  • 100Rendimiento de la web en el móvil
  • 100Accesibilidad
  • 100Buenas prácticas
  • 100SEO

Lighthouse, 11 de noviembre de 2026, en tapas.marcobagiacchi.it: mejores valores de tres mediciones.

Calidad comprobada

  • Repaso, test de nivel y reglas del Plus cubiertos por tests automáticos
  • Tema oscuro, texto muy grande y Reducir movimiento comprobados
  • Test de nivel con opciones equilibradas, comprobadas por un script
  • Web de presentación con accesibilidad, buenas prácticas y SEO a 100

Para quien estudia

  • El español que de verdad se oye en España, explicado en italiano.
  • Una parte real del curso gratis para siempre, sin publicidad.
  • Se estudia en cualquier sitio, incluso sin conexión, y los datos se quedan en el teléfono.

Lo que viene

En preparación: 600 nuevos episodios de pódcast, los dialectos después del valenciano y el C2 completo, de 12 a 25 unidades.

Llévate este caso de estudio contigo.

Para leer con calma, compartir con tus compañeros o presentar en una reunión.

Para quien quiera los detalles técnicos.

Nuestro papelIdea, plan, contenidos didácticos, diseño de personajes, desarrollo de la app y de los widgets, web de presentación y lanzamiento.

Arquitectura
App
SwiftUI en iOS, solo frameworks de Apple, sin dependencias de pago.
Datos
SwiftData con esquema versionado y migraciones, copia de seguridad en archivo.
Librerías
Repaso FSRS, test de nivel, evaluación de respuestas y reglas Plus en librerías que se prueban en el Mac.
Contenidos
Formato
Curso, frasario, pódcasts y dialectos en JSON compacto, generados por scripts.
Ejercicios
11 por unidad: 3 escritos a mano y 8 generados a partir del contenido de la misma unidad.
Controles
Validación automática de los contenidos y de las opciones del test de nivel.
Voz y texto
Partida
Síntesis de voz de iOS, con una guía para descargar las mejores voces.
Escucha
Reconocimiento de voz en el dispositivo.
Textos
Importación de subtítulos y fotos con el reconocimiento de texto de iOS.
Fuera de la app
Sistema
Widgets, controles del Centro de control, Live Activity, Siri y Spotlight.
Distribución
App instalable con SideStore; códigos Plus firmados con Ed25519.

Tapas nació como plan el 31 de octubre de 2026 y se escribió desde cero: app, contenidos, personajes y web. Un ejemplo de lo que sabemos hacer cuando la idea es nuestra.

Las capturas de la app se hicieron en el simulador de iOS y son las mismas de la web de presentación. Las capturas de la web son del 11 de noviembre de 2026. Las cifras de contenido son las de la versión 0.1.

Profundiza antes de decidir.

Sigue explorando.

Si sientes que
es el momento,
probablemente lo sea.

Cuéntanos tu proyecto: el asistente prepara el briefing en dos minutos y después te responde una persona del equipo. Sin presupuestos automáticos.

MBCBMCEl equipo Nalu, a tu disposición